Have you tested the radiator cap? The line from the radiator to the overflow bottle? Verified that the cap on the overflow bottle is not cracked. When the engine gets warm it pressurizes and pushes the expanding fluid into the overflow tank (the difference between the hot and cold marks on the bottle). When the engine cools it should pull the coolant back into the radiator but it sounds like it is pulling in air instead based on your description.